| | Русский Антифеминист (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=92.2){kind=small} ru_antifem) wrote in ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif?v=92.2){kind=small} tikhogrom, |
Многоязычие на упаковках
Инструкции и описания на упаковках продуктов, продаваемых в российских магазинах, написаны на 8-10 языках. Приходится с трудом искать там текст на русском языке. Раздражает безмерно протискиваться через эти языки малых и не очень малых народностей. Считаю, что текст должен быть написан ТОЛЬКО по русски.
December 6 2008, 17:51:38 UTC 3 years ago
December 6 2008, 18:05:55 UTC 3 years ago
December 7 2008, 00:14:08 UTC 3 years ago
December 7 2008, 00:20:55 UTC 3 years ago
3 years ago
December 7 2008, 01:23:49 UTC 3 years ago
December 6 2008, 18:28:35 UTC 3 years ago
Ну и ради чего?
Россия не такой большой рынок, как это кому-то здесь кажется. Поставщики плюнут и пошлют известно куда. А мы здесь чем питаться будем? Килькой в перловке, как в 1977г.?December 6 2008, 19:25:11 UTC 3 years ago
Не самоуничижайтесь. Вредно.
Не пошлют. А пошлют, так меньше дерьма будем есть. Килька ещё и в томате бывает. Объедение!December 6 2008, 20:40:43 UTC 3 years ago
Гурмана видно издалека
Счастливо объедаться!December 6 2008, 22:27:28 UTC 3 years ago
Re: Не самоуничижайтесь. Вредно.
А вам в голову не приходит, насколько это дорого может быть для производителя перенастраивать линию для печати этикеток под небольшие партии? Поэтому и лепят кучу переводов на одну упаковку. Основной язык при этом - язык производителя или основной язык региона распространения, с точки зрения производителя.December 6 2008, 22:52:48 UTC 3 years ago
Re: Не самоуничижайтесь. Вредно.
У нас рынок? Пусть подстраиваются под потребителя. Ну прибыли чуть меньше получат. Нам-то что.3 years ago
3 years ago
3 years ago
3 years ago
3 years ago
December 6 2008, 23:25:55 UTC 3 years ago
Re: Не самоуничижайтесь. Вредно.
пуская всяки кахахи с туркменами покупают упаковку, на которой написано только по русски - не возражаю. нафиг мне оплачивать их независимость? надо поднять цену, пусть поднимают цену для них.December 7 2008, 00:20:48 UTC 3 years ago
Re: Ну и ради чего?
> А вам в голову не приходит, насколько это дорого может быть для производителя перенастраивать линию для печати этикеток под небольшие партии?
Сейчас это вообще ничего не стоит. Тексты наклеек, инструкций, реклам и всей прочей печатной продукции уже давно никто не набирает свинцовыми буковками, как в дореволюционной подпольной типографии.Все инструкции и наклейки макетируются на компьютере и печатаются в автоматизированных линиях. Которым абсолютно всё равно, напечатать 1 длинный лист с 10 языками - или 10 коротких листов с одним языком на каждом.
3 years ago
3 years ago
December 6 2008, 20:15:39 UTC 3 years ago
Re: Ну и ради чего?
ни один даже круглый дурак так просто такой рынок, как Россия, не бросит.December 6 2008, 20:31:49 UTC 3 years ago
Россия - вообще не рынок
Лет десять назад я пытался было поправить в одном споре коллегу, заявившего, что большинство в мире говорит по-английски. Нет, возражаю ему, большинство в мире говорит по-китайски. На что он резонно заметил, что он определяет большинство не в штукочеловеках, а по деньгообороту. С точки зрения рынка, только так и надо.December 6 2008, 22:16:08 UTC 3 years ago
Рынок закрыт
Текущий кризис демонстрирует крах либерально-рыночной парадигмы. Пересматривайте свои позиции. А то останетесь за бортом.December 6 2008, 23:27:11 UTC 3 years ago
Re: Россия - вообще не рынок
такие фразы - это обычная хитрость продавца, старающегося впарить покупателю похуже, да подороже. мол, "мне тебе продавать невыгодно, целуй ноги, что даю втридорога".December 6 2008, 21:47:57 UTC 3 years ago
Re: Ну и ради чего?
Пошлют только потому что эти наглые русские попросили печатать себе отдельную упаковку? Мда...December 6 2008, 22:24:26 UTC 3 years ago
Re: Ну и ради чего?
На йогурте Вимбильдана и подобных вещах присутствуют надписи на английском, прибалтийских и средне-азиатских языках. На самом деле не всегда состав на русском сразу найдешь. Ну что поделаешь, глобализация. Слава русскому йогурту!December 6 2008, 22:46:59 UTC 3 years ago
Re: Ну и ради чего?
Вимбильдан - наша фирма. К чему вы это сказали?3 years ago
3 years ago
3 years ago
3 years ago
December 7 2008, 18:48:31 UTC 3 years ago
Re: Ну и ради чего?
да что вы говорите !Россия - ОГРОМНЫЙ РЫНОК СБЫТА !
одна Москва по количеству продаж в с.маркетах превышает Венгрию !
December 7 2008, 10:12:18 UTC 3 years ago
Re: Ну и ради чего?
Кстати, а вы реально думаете, что надписи на упаковке на нескольких языках из-за мультикультурности и политкорректности?December 19 2008, 11:25:55 UTC 3 years ago
как страшно жить
C трудом ищете текст на родном великом и могучем? ПоздравляюDecember 19 2008, 11:41:06 UTC 3 years ago
December 19 2008, 11:51:34 UTC 3 years ago
December 19 2008, 12:47:17 UTC 3 years ago